Metallica - "Moth Into Flame" - Danimarka, 2 Eylül 2017

Şarkının konusu şu iki dize: "Şöhret başlarını döndürmüş / Ateşler içindeki bir güve" (Bunu bilerek video'ya girmenizi tavsiye ederim.)



"Moth Into Flame"in Türkçe Şarkı SözleriBlacked out
-Bayıldı
Pop queen, amphetamine
-Pop kraliçesi, amfetamin*
The screams crashed into silence
-Çığlıklar sessizliği bozuyor

Tapped out
-Tükendi
Doused in the gasoline
-Üzerine benzin döküldü
The high times going timeless
-Zaman durmadan akıp gidiyor

Decadence
-Çöküş
Death of the innocence
-Suçsuzların ölümü
The pathway starts to spiral
-Bu patika, kendi etrafında dönmeye başladı

Infamy
-Rezalet
All for publicity
-Her şey propaganda için
Destruction going viral
-"Yok etme" virüs gibi yayılıyor

Light it up
-Yak
Ah, light it up
-Yak
Another hit erases all the pain
-Başka bir darbe tüm acıları siler
Bulletproof
-Kurşun geçirmez
Ah, kill the truth
-Gerçeği yok et
You're falling, but you think you're flying high
-Düşüyorsun, ama uçtuğunu zannediyorsun
High again
-Yeniden, en yukarılarda

Sold your soul
-Ruhunu sattın
Built a higher wall yesterday
-Düne yüksek bir duvar inşa et
Now you're thrown away
-Şimdi ise zamını boşa harcadın

Same rise and fall
-Benzer yükseliş ve düşüşler
Who cares at all?
-Kimin umurunda ki?
Seduced by fame
-Şöhret başlarını döndürmüş
A moth into the flame
-Ateşler içinde ki bir güve..

Twisted
-Bükülmüş
Backstabbing wicked
-Aşağılık hain
The delusion absolution
-Yalanlarının günahlarını bağışlatıyor

Perjurer
-Yalancı şahit
Fame is the murderer
-Şöhret tam bir katil
Seduce you into ruin
-Harabe de kanına girdiler

Light it up
-Yak
Ah, light it up
-Yak
Another hit erases all the pain
-Başka bir darbe tüm acıları siler
Bulletproof
-Kurşun geçirmez
Ah, kill the truth
-Gerçeği yok et
You're falling, but you think you're flying high
-Düşüyorsun, ama uçtuğunu zannediyorsun
High again
-Yeniden, en yukarılarda

Sold your soul
-Ruhunu sattın
Built a higher wall yesterday
-Düne yüksek bir duvar inşa et
Now you're thrown away
-Şimdi ise zamanını boşa harcadın

Same rise and fall
-Aynı yükseliş ve düşüş
Who cares at all?
-Kimin umurunda ki?
Seduced by fame
-Şöhret başlarını döndürmüş
A moth into the flame
-Ateşler içindeki bir güve..
Burn
-Yan

Guarantee your name, you go and kill yourself
-Adını güvencelet, gidip kendini öldüreceksin
The vultures feast around you still
-Akbabalar etrafındakilerle ziyafet çekecek
Overdose on shame and insecurity
-Hala, çok fazla utangaçsın ve güvensizce yaşıyorsun
If one won't do that fistful will
-Eğer biri, bir avuç dolusu arzuyla yapmayacaksa

Death scene
-Ölüm sahnesi
Black hearse the limousine
-Sedan siyah cenaze arabası
A grave filled with seduction
-Mezar çekicilikle donatıldı

Vaccine
-Aşı
Fame does the murdering
-Şöhret insanı katil yapar
She builds up for destruction
-Yıkmak için inşa etti

Light it up
-Yak
Ah, light it up
-Yak
Another hit erases all the pain
-Başka bir darbe tüm acıları siler
Bulletproof
-Kurşun geçirmez
Ah, kill the truth
-Gerçeği yok et
You're falling, but you think you're flying high
-Düşüyorsun, ama uçtuğunu zannediyorsun
High again
-Yeniden, en yukarılarda

Sold your soul
-Ruhunu sattın
Built a higher wall yesterday
-Düne yüksek bir duvar inşa et
Now you're thrown away
-Şimdi ise zamanını boşa harcadın

Same rise and fall
-Aynı yükseliş ve düşüş
Who cares at all?
-Kimin umurunda ki?
Seduced by fame
-Şöhret başlarını döndürmüş
A moth into the flame
-Ateşler içindeki bir güve..

Addicted to the fame
-Şöhretin bağımlılığı

Amfetamin* Bir tür duygu değişimine sebep olan ilaç/uyuşturucu

(Kaynak: http://metalciningunlugu.blogspot.com.tr/2016/09/metallica-moth-into-flame-turkce-ceviri.html)

Metallica.com'da "Moth Into Flame"